Vertalingen van ‘à restaurer’ en ‘remettre en route’ naar het Nederlands: betekenis en toepassing
juli 24, 2025
In de afgelopen jaren is er een duidelijke trend ontstaan waarbij steeds meer Nederlanders kiezen voor een tweede of zelfs permanente woonplaats in Hongarije. Deze verhuizingen gebeuren vaak naar specifieke dorpen en regio's, waar Nederlanders en Belgen zich gezamenlijk vestigen. In dit artikel worden deze dorpen en regio's in kaart gebracht, op basis van gegevens uit recente bronnen en publicaties. Hiermee biedt het artikel een overzicht voor potentiële toekomstige inwoners, reizigers of wie interesse heeft in de Nederlandse gemeenschappen in Hongarije.
Nederlanders in Hongaarse dorpen: een overzicht
De aanwezigheid van Nederlanders in Hongaarse dorpen heeft in veel gevallen een positieve invloed op de lokale gemeenschap. Nederlanders investeren vaak in oude huizen en verfraaien ze, wat leidt tot een verbetering van het dorpsbeeld. Daarnaast starten ze vaak hun eigen bedrijf of winkel, wat bijdraagt aan de lokale economie. De meeste Nederlanders wonen hier als tweede woonplaats of halftijds, maar sommigen hebben hier een permanente verblijf gekozen.
Het gevoel van samenzwering tussen Nederlanders en lokale bevolking is in veel dorpen duidelijk waarneembaar. Nederlanders investeren in hun woonomgeving en draagen bij aan de sfeer van het dorp. Deze investeringen worden vaak goed ontvangen door de lokale bevolking, die ziet dat Nederlanders de dorpen verfraaien en versterken. Zo wordt in het dorp Csemö, een klein dorp in het noordoosten van het Mecsek-gebergte, duidelijk een verandering zichtbaar. In Csemö wonen ruim driehonderd Nederlanders. Dit is een aanzienlijk aantal voor een dorp van ongeveer vierduizend inwoners. Nederlanders in Csemö worden vaak herkend aan hun kentekens en Nederlandstalige winkels of restaurants. Sommigen wonen hier permanent, andere gebruiken het als een tweede woonplaats.
Puszta-dorpen: kleine nederzettingen met een internationale twist
Er zijn ook dorpen in de regio Baranya waar Nederlanders en Duitsers zich vestigen in kleine puszta-dorpen. Deze dorpen zijn vaak verlaten door de lokale bevolking en worden nu herontdekt door buitenlanders. Voorbeelden zijn Kán (onderdeel van Hetvehely), Gorica (onderdeel van Bükkösd) en Pusztakisfalu (Gemeente Lovászhetény). Deze dorpen worden vaak gekenmerkt door hun rustige sfeer en de mogelijkheid om een oud huis te renoveren of een nieuw huis te bouwen. De aanwezigheid van buitenlanders lijkt ook Hongaarse inwoners te stimuleren om hier wonen te zoeken, omdat ze het gevoel krijgen dat er iets staat te gebeuren en dat de dorpen zich gaan ontwikkelen.
De rol van Nederlanders in dorpsontwikkeling is duidelijk. Nederlanders investeren vaak in oude huizen, renoveren ze en verfraaien ze. Daarnaast bouwen ze soms zelf nieuwe woningen of starten ze een eigen bedrijf of winkel. Deze activiteiten leiden tot een zichtbare verandering in het dorpsbeeld, maar ook tot een versterking van de lokale economie.
Szentkatalin en Karácodfa: een half dorp in Nederlandse handen
Een interessant voorbeeld is Karácodfa, een buurtschap binnen de gemeente Szentkatalin. Hoewel het totaal aantal inwoners in Karácodfa rond de twintig ligt, zijn de meeste huizen in Nederlandse, Duitse of zelfs Monegaskische handen. Deze buurtschap is bijna volledig herontdekt door buitenlanders, die oude huizen renoveren en nieuwe bouwen. Dit heeft geleid tot een sterke verandering in de sfeer van het dorp, waarbij de oude Hongaarse bevolking naast de nieuwe inwoners woont. De autochtonen lijken echter geen bezwaar te hebben tegen de verandering, omdat ze profiteren van de investeringen in de wijk.
Vásárosbéc en de regio Zselic: centrum voor de Beneluxgemeenschap
In de regio Zselic, ten noorden van Szigetvár, is het stadje Vásárosbéc een van de centra voor de Beneluxgemeenschap in Zuid-Transdanubië. Hier zijn veel winkels, supermarkten en voorzieningen aanwezig, en is de sfeer van het historische stadje aantrekkelijk. In de dorpen Ibafa, Boldogasszonyfa, Szentlászló, Mozsgó en Somogyhárságy zijn veel Nederlanders te vinden. Deze dorpen zijn vaak klein en rustig, en worden gekenmerkt door hun rustige sfeer en het feit dat ze vaak worden gekozen voor hun ruime percelen en rustige omgeving.
Zuid-Transdanubië: zon, rust en ruimte
Zuid-Transdanubië is een van de populaire vestigingsgebieden voor Nederlanders in Hongarije. Deze regio wordt gekenmerkt door zon, rust en ruimte. De gunstige prijs-kwaliteitverhouding van wonen en grond, de rustige, groene omgeving en de warme zomers maken deze regio een aantrekkelijke keuze voor Nederlanders die op zoek zijn naar een tweede of permanente woonplaats. In deze regio zijn er verschillende dorpen en gemeenten waar Nederlanders zich vestigen.
West-Transdanubië en de regio rond het Balatonmeer
Naast Zuid-Transdanubië zijn er ook andere regio's waar Nederlanders zich vestigen. West-Transdanubië en de regio rond het Balatonmeer zijn populair. Deze regio's bieden een combinatie van natuur, cultuur en een gunstige leefomgeving. De meeste dorpen zijn te vinden in de zuidelijke en westelijke delen van het land, waar het klimaat gunstig is en de kosten voor wonen en grond aantrekkelijk.
Invloed op de lokale gemeenschap
De aanwezigheid van Nederlanders in Hongaarse dorpen heeft in veel gevallen een positieve invloed op de lokale gemeenschap. Nederlanders investeren vaak in oude huizen en verfraaien ze, wat leidt tot een verbetering van het dorpsbeeld. Daarnaast starten ze vaak hun eigen bedrijf of winkel, wat bijdraagt aan de lokale economie. De meeste Nederlanders wonen hier als tweede woonplaats of halftijds, maar sommigen hebben hier een permanente verblijf gekozen.
Het gevoel van samenzwering tussen Nederlanders en lokale bevolking is in veel dorpen duidelijk waarneembaar. Nederlanders investeren in hun woonomgeving en draagen bij aan de sfeer van het dorp. Deze investeringen worden vaak goed ontvangen door de lokale bevolking, die ziet dat Nederlanders de dorpen verfraaien en versterken.
Toekomstige ontwikkelingen en uitdagingen
De toekomstige ontwikkeling van Nederlandse dorpen in Hongarije hangt af van verschillende factoren. De meeste dorpen zijn momenteel in ontwikkeling, met investeringen in wonen, tuin en lokale voorzieningen. Deze investeringen leiden tot een versterking van de lokale economie, maar ook tot een verandering in de sfeer van het dorp.
De toekomstige groei van Nederlandse gemeenschappen in Hongarije is afhankelijk van factoren zoals de prijzen voor wonen en grond, de toegankelijkheid van de regio en de aanwezigheid van andere Nederlanders. Voor wie overweegt om in Hongarije te wonen, is het belangrijk om uit te zoeken in welke regio en welke dorpjes Nederlanders zich al vestigen. Dit maakt het makkelijker om aansluiting te vinden en contact te leggen met andere Nederlanders en de lokale bevolking.
Belangrijk waar je in Hongarije gaat wonen
Of emigreren naar Hongarije voor jou en je familie een succes wordt, is voor een groot gedeelte afhankelijk van de regio en plaats waar je gaat wonen. Als je bijvoorbeeld in een afgelegen dorp in Hongarije gaat wonen waar alleen maar Hongaren wonen die alleen maar Hongaars spreken, is het moeilijk om contact te maken en zal je je niet snel opgenomen voelen. Ga je daarentegen in een plaats in Hongarije wonen waar al enkele andere Nederlanders of Belgen wonen, dan wordt de communicatie een stuk eenvoudiger. Als je regelmatig naar Nederland of België wilt, kan het handig zijn om niet te ver van een vliegveld (in Boedapest of Debrecen) te wonen. Van daaruit zit je in 2 uur in Nederland of België.
Het is bij emigratie naar Hongarije dus ontzettend belangrijk om uit te zoeken in welke gedeelte van Hongarije je zou willen wonen en aansluiting te vinden bij Nederlanders of Belgen die al in Hongarije wonen of Hongaren die Engels of Duits spreken. Huis kopen in Hongarije, juiste contactpersonen zijn belangrijk.
Conclusie
De vestiging van Nederlanders in Hongaarse dorpen is een duidelijke trend die zich in de afgelopen jaren heeft ontwikkeld. Deze verhuizingen gebeuren vaak naar dorpen en regio's waar Nederlanders en Belgen zich gezamenlijk vestigen. De aanwezigheid van Nederlanders heeft in veel gevallen een positieve invloed op de lokale gemeenschap, waarbij investeringen in oude huizen en de oprichting van eigen bedrijven bijdragen aan de versterking van de lokale economie. De sfeer van de dorpen verandert, maar het gevoel van samenzwering tussen Nederlanders en lokale bevolking is duidelijk waarneembaar. Voor wie overweegt om in Hongarije te wonen, is het belangrijk om uit te zoeken in welke regio en welke dorpjes Nederlanders zich al vestigen. Dit maakt het makkelijker om aansluiting te vinden en contact te leggen met andere Nederlanders en de lokale bevolking.