Vertalingen van ‘à restaurer’ en ‘remettre en route’ naar het Nederlands: betekenis en toepassing
juli 24, 2025
De Nederlandse weerkaart is regelmatig getekend door extreem weersomstandigheden, waarbij het KNMI (Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) regelmatig waarschuwingen afgeeft. De hoogste weeralarmcode is code rood, die uitgevaardigd wordt wanneer extreme weersomstandigheden zo’n grote impact kunnen hebben dat de maatschappij ontwricht wordt. In de afgelopen jaren zijn verschillende steden en regio’s in Nederland onder code rood geweest, met name in reactie op zware windstoten, hevige regenval, onweersbuien of ijzel. Voor reizigers en toeristische instellingen, zoals hotels, betekent dit dat activiteiten en transport tijdelijk moeten worden beëindigd en dat maatregelen genomen moeten worden om veiligheid en comfort te garanderen. Dit artikel biedt een overzicht van de steden en regio’s die recent onder code rood zijn geweest, de impact van deze codes en de maatregelen die genomen moeten worden.
Steden en Regio’s onder Code Rood
Noord-Holland, Flevoland, Friesland en IJsselmeergebied (2023)
In juli 2023 stond het noordwesten van Nederland, met name Noord-Holland, Flevoland, Friesland en het IJsselmeergebied, onder code rood vanwege storm Poly. De windstoten bereikten snelheden van 100 tot 120 kilometer per uur, wat leidde tot ernstige overlast en schade. Steden zoals Alkmaar, Leeuwarden en Hoorn werden zwaar getroffen. De infrastructuur in deze regio’s werd gedeeltelijk geschaakt, wat leidde tot gesloten wegen en afgezette toegangen. Reizigers die in deze steden verbleven, werden geconfronteerd met logistieke problemen en moesten rekening houden met vertragingen.
Voor hotels in deze regio’s betekent code rood dat bezoekers tijdelijk onbereikbaar kunnen zijn. Extra maatregelen zijn noodzakelijk om gasten veilig en comfortabel te houden. Hotels moesten bijvoorbeeld extra communicatie met hun gasten uitvoeren om verwachtingen te beheren en alternatieve activiteiten aan te bieden. Transport in deze regio’s werd tijdelijk stilgelegd, wat leidde tot extra logistieke uitdagingen.
Overijssel, Drenthe en Groningen (2023)
Ook in Overijssel, Drenthe en Groningen, en in het Waddengebied, gold in juli 2023 code oranje ten tijde van storm Poly. Hoewel hier code oranje gold in plaats van rood, werden ook hier maatregelen genomen om schade te beperken. Steden zoals Zwolle, Emmen en Leeuwarden werden geraadpleegd over veiligheid in het transport- en logistiek vervoer.
De impact van code oranje is minder dan bij code rood, maar is er nog steeds zorgvuldig mee om te gaan. Voor hotels en toeristische instellingen in deze regio’s betekent code oranje dat extra voorzichtigheid en aanpassing nodig zijn. Activiteiten kunnen tijdelijk worden beëindigd of geannuleerd, en transport kan beperkt worden.
Zuid-Limburg (2022)
In juli 2022 stond Zuid-Limburg onder code rood vanwege hevige regenbuien en wateroverlast. Het KNMI had al op 13 juli code oranje afgegeven, maar de volgende dag werd dit uitgebreid naar code rood vanwege de extra zware regenval en de schade die ontstond. Steden zoals Heerlen, Sittard-Geleen en Maastricht werden zwaar getroffen. In Maastricht stond het water hoog in sommige straten en werden gesloten wegen en afgesneden straten aangetroffen.
De impact op toerisme was duidelijk merkbaar. Activiteiten zoals wandelingen, fietsroutes en culturele bezoeken moesten worden geannuleerd of verplaatst. Hotels in de regio moesten zich aanpassen aan de situatie, bijvoorbeeld door alternatieve activiteiten aan te bieden of extra veiligheidsmaatregelen te nemen.
Kustprovincies (2022 – Storm Eunice)
In februari 2022, tijdens storm Eunice, gold in de kustprovincies zoals Noord-Holland, Zuid-Holland en Zeeland code rood, terwijl landinwaarts code oranje gold. Deze storm veroorzaakte vier doden in Nederland, vooral aan de kust. In de hoogste windstoten werden snelheden tot 145 km/u gemeten, bijvoorbeeld op het KNMI-station Cabauw. In deze regio’s werden gesloten wegen, afgesneden dorpen en ernstige schade aan infrastructuur gemeld.
Steden zoals Amsterdam, Den Haag en Dordrecht moesten tijdelijk hun activiteiten beëindigen, en hotels moesten extra voorzichtigheid betrachten bij het ontvangen van bezoekers. De impact op reizigers in deze steden was vooral tijdelijk, maar leidde tot logistieke problemen en vertragingen bij activiteiten.
Gelderland, Noord-Brabant, Overijssel (2022 – Onweersbuien)
In mei 2022 stond Gelderland, Noord-Brabant, Limburg en Overijssel onder code oranje vanwege zware onweersbuien. Hoewel hier geen code rood gold, is het duidelijk dat in deze regio’s regelmatig extreem weer voorkomt. Steden zoals Nijmegen, Tilburg en Zwolle werden getroffen door zware onweersbuien en regenval, wat leidde tot wateroverlast en afgesneden wegen.
De impact op reizigers in deze steden was vooral tijdelijk, maar leidde tot logistieke problemen en vertragingen bij activiteiten. Hotels moesten extra communicatie met gasten uitvoeren om verwachtingen te beheren.
Code Rood: Wat Betekent het?
Code rood is de hoogste weeralarmcode die het KNMI afgeeft. Het betekent dat het extreem weer een grote impact heeft op de samenleving en kan leiden tot schade, letsel of overlast die zo groot is dat het maatschappij-ontwrichtend kan zijn. Deze code wordt uitgevaardigd op basis van zowel de intensiteit van het weerfenomeen als de potentieel grote impact op infrastructuur, transport, maatschappelijke activiteiten en de veiligheid van mensen.
Bij code rood is het advies om alle activiteiten te beëindigen die niet essent zijn, en bij transport is het advies om het vervoer tijdelijk stil te leggen in de regio's waar code rood geldt. Dit betekent dat reizigers, toeristen en hotels extra voorbereiding en aanpassing nodig hebben.
Impact op Toerisme en Reizigers
Het voorkomen van code rood is relatief zelden, maar heeft wel een grote impact op de toeristische sector. Hotels en toeristische instellingen moeten zich op voorhand voorbereiden op dergelijke situaties. Dit betekent dat ze extra communicatie met gasten moeten organiseren, en eventueel alternatieve activiteiten moeten aanbieden. In sommige gevallen kan het nodig zijn om activiteiten tijdelijk te beëindigen of te verplaatsen.
Reizigers die in een regio verkeren waar code rood geldt, moeten rekening houden met eventuele vertragingen, gesloten wegen of beperkte toegang tot bepaalde locaties. Het is belangrijk om zich te richten op veiligheid en flexibiliteit in dergelijke situaties.
Conclusie
Code rood is een zeldzaam, maar ernstig weeralarm dat door het KNMI wordt afgegeven in geval van extreem weer met een maatschappij-ontwrichtende impact. In de afgelopen jaren zijn steden en regio’s zoals Noord-Holland, Flevoland, Friesland, Zuid-Limburg, Overijssel, Drenthe, Groningen, Noord-Brabant en de kustprovincies onder code rood geweest. Voor reizigers en toeristische instellingen betekent dit dat activiteiten tijdelijk moeten worden beëindigd en dat extra maatregelen genomen moeten worden om veiligheid en comfort te waarborgen.
Hoewel code rood zelden voorkomt, is het belangrijk dat hotels en toeristische instellingen zich erop voorbereiden. Door specifieke adviezen te volgen, zoals het volgen van KNMI-updates en het aanbieden van extra voorzieningen, kunnen hotels hun gasten veilig en comfortabel onderhouden, ook in tijden van extreem weer.