Romantisch betrokken in Nederland: betekenissen, contexten en voorbeelden

In de context van het woord "romantically involved", vertaald naar het Nederlands meestal als "romantisch betrokken", is het begrip vaak gerelateerd aan relaties, emoties en betrokkenheden van een sentimentele aard. In Nederland wordt deze term gebruikt in verschillende situaties – van romantische betrokkenheden tussen individuen tot romantische omgevingen, zoals in hotels, woonkamers of landschapsgemengde plekken. In deze artikel zullen we de betekenissen, contexten en voorbeelden van "romantisch betrokken" bespreken, met een focus op de manier waarop het woord wordt gebruikt in zowel emotionele als fysieke betekenissen.

Wat betekent "romantisch betrokken"?

Emotionele betekenis

In de emotionele context betekent "romantisch betrokken" dat iemand een romantische relatie heeft met een andere persoon. In de bronnen wordt dit vaak beschreven als een diepe emotionele verbintenis die kan leiden tot verliefdheid of een langdurige relatie.

Bijvoorbeeld:

• "Een manager kan zijn ondergeschikte niet beoordelen als hij verliefd op haar is." (bron [1])
• "In Albuquerque krijgt ze een verhouding met Paul Garcia, een sinds kort weer nuchtere ex-gedetineerde." (bron [1])
• "Later had Brown een romantische relatie met twee jongere vrouwen: Marie Spartali, een van zijn leerlingen, en daarna de vrijgevochten dichteres en feministe Mathilde Blind." (bron [1])
• "Wanneer Anna een relatie begint met Pit, houdt ze dit verborgen voor haar dochter." (bron [1])

Deze zinnen tonen aan dat romantische betrokkenheid vaak een emotionele, soms ook fysieke relatie impliceert. Het woord kan worden gebruikt in zowel informele als formele contexten, zoals in werkomgevingen of in privérelaties.

Fysieke betekenis

In sommige gevallen verwijst "romantisch betrokken" naar een fysieke omgeving of sfeer die romantisch is, zoals bijvoorbeeld een hotelkamer of een restaurant. In dergelijke contexten is de betekenis meer gericht op het creëren van een sfeer van intimiteit en liefde.

Voorbeelden:

• "In de romantisch ingerichte chambre van Hotel de France worden de gasten verwelkomd door een gul gevulde ijskast die uit lijkt te nodigen tot een dolle avond." (bron [2])
• "De romantisch ingerichte woonkamer is ruim en voorzien van togen in de wanden." (bron [2])
• "Zwembad is verlicht en daarbij is het terras ook romantisch verlicht." (bron [1])
• "Het interieur is smaakvol ingericht en ademt een romantische sfeer met gedempt licht uit, terwijl ook de tafeltjes buiten ons met open armen ontvangen." (bron [1])

In deze gevallen wordt "romantisch betrokken" gebruikt om een sfeer of omgeving te beschrijven die zich uitstrekt tot een plek waar romantiek kan bloeien.

Romantisch betrokken in relaties

Verhoudingen in werkomgevingen

Een van de interessante contexten waarin "romantisch betrokken" wordt gebruikt, is in werkomgevingen. In dergelijke gevallen kan het betrekken van een emotionele betrekking tussen collega's complicaties opleveren, zoals de onvermogendheid tot objectieve beslissingen.

Voorbeeld:

• "Een manager kan zijn ondergeschikte niet beoordelen als hij verliefd op haar is." (bron [1])

Dit illustreert hoe romantische betrokkenheden in professionele settingen kunnen leiden tot ethische dilemma's of conflicten van belangen. Het betrekken van emotionele relaties in werkomgevingen is daarom vaak onderworpen aan interne beleidslijnen of ethiekcodes.

Verhoudingen in privéleven

In het privéleven zijn romantische betrokkenheden vaak een natuurlijke en gewenste vorm van betrokkenheid. Deze relaties kunnen worden beschreven als emotioneel intens en kunnen van korte duur zijn of een langdurige, partnerschapsgerichte verbintenis vormen.

Voorbeelden:

• "In Albuquerque krijgt ze een verhouding met Paul Garcia, een sinds kort weer nuchtere ex-gedetineerde." (bron [1])
• "Later had Brown een romantische relatie met twee jongere vrouwen: Marie Spartali, een van zijn leerlingen, en daarna de vrijgevochten dichteres en feministe Mathilde Blind." (bron [1])
• "Wanneer Anna een relatie begint met Pit, houdt ze dit verborgen voor haar dochter." (bron [1])

Deze zinnen tonen aan dat romantische betrokkenheden in het privéleven vaak emotioneel betekenisvol zijn en kunnen leiden tot veranderingen in het leven van de betrokken personen.

Romantische betrokkenheden in culturele contexten

In culturele contexten kan het begrip "romantisch betrokken" ook worden gebruikt om een emotionele of fysieke betrokkenheid te beschrijven die een diepe connectie impliceert. In kunst, literatuur of film kan dit woord worden gebruikt om een emotionele verbintenis tussen karakters te onderstrepen.

Voorbeeld:

• "In de romantisch ingerichte chambre van Hotel de France worden de gasten verwelkomd door een gul gevulde ijskast die uit lijkt te nodigen tot een dolle avond." (bron [2])

Hoewel dit voorbeeld zich richt op een fysieke omgeving, laat het zien hoe de term kan worden gebruikt om een romantische sfeer of ervaring te creëren.

Romantisch betrokken in omgevingen

Romantische sfeer in hotels en accommodaties

Een van de belangrijkste toepassingen van het begrip "romantisch betrokken" is in de sfeer van hotels en accommodaties. In de context van het toerisme en verblijven in het bijzonder, wordt de term vaak gebruikt om het creëren van een sfeer van intimiteit en liefde te beschrijven.

Voorbeelden:

• "In de romantisch ingerichte chambre van Hotel de France worden de gasten verwelkomd door een gul gevulde ijskast die uit lijkt te nodigen tot een dolle avond." (bron [2])
• "Zwembad is verlicht en daarbij is het terras ook romantisch verlicht." (bron [1])
• "Dubbele Franse deuren openen naar een zonnig terras met adembenemend uitzicht op het meer. Een ideale plek om een boek te lezen overdag en een glas prosecco te nuttigen in de avonden terwijl de zon romantisch ondergaat achter de ruige bergtoppen." (bron [1])

Deze zinnen tonen aan dat het woord vaak wordt gebruikt in toepassingen waarin een romantische sfeer is bedoeld om gasten te verwelkomen, te ontspannen of een bijzondere ervaring te creëren.

Romantische sfeer in woningen

Ook in woningen wordt "romantisch betrokken" gebruikt om een specifieke sfeer of interieurstijl te beschrijven. In dergelijke gevallen betekent het woord vaak dat de inrichting of sfeer gericht is op het creëren van een warme, emotionele of intieme omgeving.

Voorbeelden:

• "De romantisch ingerichte woonkamer is ruim en voorzien van togen in de wanden." (bron [2])
• "Het interieur is smaakvol ingericht en ademt een romantische sfeer met gedempt licht uit, terwijl ook de tafeltjes buiten ons met open armen ontvangen." (bron [1])

Deze zinnen tonen aan dat "romantisch betrokken" in de context van woninginrichting vaak een emotionele of visuele uitstraling impliceert die gericht is op comfort, intimiteit of liefde.

Romantische sfeer in openbare ruimtes

Soms wordt het woord ook gebruikt in openbare ruimtes of landschappen om een romantische sfeer te creëren. In dergelijke gevallen betekent "romantisch betrokken" vaak dat de locatie of de sfeer van een plek zich leent voor romantische momenten of gevoelens.

Voorbeelden:

• "Het park krijgt structuur en eenheid door een tapijt van gras met bomen en een romantisch vormgegeven padenstelsel." (bron [1])
• "Dubbele Franse deuren openen naar een zonnig terras met adembenemend uitzicht op het meer. Een ideale plek om een boek te lezen overdag en een glas prosecco te nuttigen in de avonden terwijl de zon romantisch ondergaat achter de ruige bergtoppen." (bron [1])

Deze zinnen tonen aan dat de term ook wordt gebruikt in landschapsontwerp of openbare ruimtes om een romantische sfeer of ervaring te creëren.

Conclusie

Het begrip "romantisch betrokken" heeft in de Nederlandse taal meerdere betekenissen, afhankelijk van de context waarin het wordt gebruikt. In emotionele relaties duidt het op een romantische betrekking of verliefdheid, terwijl in fysieke contexten het woord vaak verwijst naar een romantische sfeer of omgeving. In werkomgevingen kan het betrekken van romantische relaties complicaties opleveren, terwijl in toeristische of woninginrichtingscontexten het woord vaak wordt gebruikt om een warme, intime of emotionele sfeer te creëren.

Deze term is dus veelzijdig en kan worden gebruikt in verschillende situaties, waardoor het een waardevolle term is in zowel het dagelijks taalgebruik als in professionele of creatieve contexten.

Bronnen

1. Woordenboek Engels-Nederlands
2. Woordenboek Engels-Nederlands
3. Plaatsvervangend aanvoerder 2e viool