"Wat ik leuk vind aan jou": Een romantische analyse in Nederlandse vertaling
juli 19, 2025
Scheiden is nooit een eenvoudig proces, maar het wordt extra complex wanneer het internationaal verloopt. Voor Nederlanders die in Duitsland wonen met een partner die ook daar woont, maar waarbij de kinderen in Nederland verblijven, zijn er juridische, emotionele en praktische overwegingen van groot belang. In dit artikel worden de juridische mogelijkheden, praktische stappen en aanbevelingen besproken, gebaseerd op relevante informatie uit betrouwbare bronnen.
Wanneer is een scheiding in Nederland mogelijk?
Volgens het Nederlandse recht is het mogelijk om een scheiding in Nederland aan te vragen, ook als beide partners in Duitsland wonen, mits ze de Nederlandse nationaliteit hebben. Dit geldt zolang het proces volledig online kan worden afgerond en er een overeenkomst kan worden bereikt of door een rechter wordt bepaald.
Een Nederlands echtpaar dat in Duitsland woont, kan dus kiezen om hun scheiding in Nederland te regelen, mits de volgende voorwaarden zijn vervuld:
- Beiden hebben de Nederlandse nationaliteit.
- Het proces kan volledig online verlopen, zonder fysieke aanwezigheid in Nederland.
- De kinderen hebben een Nederlands paspoort en worden in Nederland opgeleid.
In dergelijke gevallen is de Nederlandse rechter bevoegd om de scheiding te regelen. De uitspraak van de rechter kan daarna in Duitsland worden erkend via een zogenaamde artikel 39-procedure. Hierdoor wordt de scheiding ook erkend op Duits grondgebied.
Juridische bevoegdheid van de Nederlandse rechter
De bevoegdheid van de Nederlandse rechter bij internationale scheidingen wordt bepaald door bepaalde voorwaarden. Deze zijn uiteengezet in de gegevens:
- Beide partners hebben de Nederlandse nationaliteit.
- Beide partners wonen in Nederland.
- De verweerder woont in Nederland.
- De verzoeker woont langer dan een half jaar in Nederland en heeft de Nederlandse nationaliteit.
- Een van de partners woont in Nederland, en het verzoek tot scheiding wordt gezamenlijk of door de verzoeker ingediend.
Als deze voorwaarden zijn vervuld, is een Nederlandse rechter bevoegd om de scheiding te regelen. Dit betekent echter niet automatisch dat het Nederlandse recht op alle aspecten van de scheiding van toepassing is. In sommige gevallen kan Duits recht worden toegepast, bijvoorbeeld bij vermogensaangelegenheden. Wel is de Nederlandse rechter bevoegd om de scheiding zelf te regelen, zoals in het geval van een Nederlands echtpaar dat in Duitsland woont.
Scheiding aanvragen: gezamenlijk of eenzijdig?
Een internationale scheiding kan op twee manieren worden aangevraagd:
Gezamenlijk aanvragen
Dit is mogelijk als ten minste één van de partners in Nederland woont of als beide partners in Nederland wonen. In het geval van een gezamenlijke aanvraag wordt een overeenkomst tussen de partners vastgelegd in een echtscheidingsconvenant. Deze overeenkomst wordt daarna door een rechter beoordeeld en ingeschreven in een echtscheidingsbeschikking.Eenzijdig aanvragen
Een eenzijdige aanvraag is mogelijk onder bepaalde voorwaarden. Bijvoorbeeld:- De aanvrager moet minimaal 6 maanden in Nederland wonen als hij/zij de Nederlandse nationaliteit heeft.
- Als geen van de partners de Nederlandse nationaliteit heeft, moet de aanvrager minimaal 12 maanden in Nederland wonen.
Bij een eenzijdige aanvraag dient een advocaat het verzoek in bij de rechtbank. Dit proces vereist dus juridische ondersteuning.
Kinderen en internationale scheiding
Een van de meest complexe aspecten van een internationale scheiding is de regeling van de kinderen. In het geval dat de kinderen in Nederland wonen, maar de ouders in Duitsland verblijven, zijn er belangrijke juridische overwegingen.
Woningstatus van de kinderen
Als de kinderen in Nederland wonen, is de Nederlandse rechter bevoegd om regels op te stellen over het woonrecht, de bezoekregeling, en eventuele alimentatie. De uitspraak van de rechter kan in Duitsland worden erkend via de artikel 39-procedure.
Alimentatie: Nederlands of Duits recht?
De regeling van kinderalimentatie kan afhankelijk zijn van de onderlinge afspraken en het land waar de kinderen verblijven. Als de ouders het eens zijn over de hoogte en uitkering van de alimentatie, kan deze worden vastgelegd in het Nederlandse scheidingsproces. In dat geval is Nederlands recht van toepassing.
Als er echter onenigheid is over de hoogte van de alimentatie, is het land waar de kinderen wonen bepalend. In dit geval zou Duits recht van toepassing kunnen zijn. Het land bepaalt bijvoorbeeld de mate waarin de levensonderhoudskosten in rekening worden gebracht. De kosten voor opvoeden in Duitsland kunnen hoger zijn dan in andere landen, wat invloed heeft op de alimentatie.
Praktisch overzicht van het proces
Het proces van een internationale scheiding in Nederland is doorgaans als volgt opgebouwd:
Aanvraag voor scheiding indienen
De aanvraag wordt ingediend bij de rechtbank, zowel gezamenlijk als eenzijdig, afhankelijk van de situatie.Echtscheidingsconvenant opstellen
Als beide partners het eens zijn over de afspraken (zoals alimentatie, woonregeling van de kinderen, en eventuele verdeling van vermogen), wordt dit vastgelegd in een echtscheidingsconvenant. Dit convenant wordt vervolgens door de rechter beoordeeld.Beslissing van de rechter
De rechter beoordeelt het convenant en verleent uitspraak. Als alles goed gaat, wordt de scheiding ingeschreven.Erkenning in het buitenland
De Nederlandse uitspraak moet worden erkend in Duitsland via de artikel 39-procedure. Dit proces duurt meestal 6 tot 8 weken.Uitvoering van de regeling
Zodra de scheiding in beide landen erkend is, kunnen de regelingen, zoals alimentatie en woonrechten van de kinderen, worden uitgevoerd.
Advies en tips
Om een internationale scheiding zo vloeiend mogelijk te laten verlopen, zijn enkele praktische en juridische adviezen van belang:
1. Inschakelen van een advocaat
Het is sterk aan te raden om juridische ondersteuning in te schakelen. Een advocaat kan helpen bij het opstellen van het echtscheidingsconvenant en het indienen van het verzoek bij de rechtbank. Bovendien kan een advocaat adviseren over de toepassing van het Nederlandse of Duitse recht, afhankelijk van de situatie.
2. Duidelijke afspraken maken
Het is essentieel dat beide partners duidelijke afspraken maken over de regeling van de kinderen, alimentatie en eventueel vermogensaangelegenheden. Deze afspraken kunnen worden vastgelegd in het echtscheidingsconvenant.
3. Erkenning in Duitsland
De Nederlandse uitspraak moet erkend worden in Duitsland via de artikel 39-procedure. Dit is een formele procedure waarbij de uitspraak van de Nederlandse rechter in Duits rechtsweg wordt erkend. Het is belangrijk om dit proces niet te vergeten, omdat de uitspraak anders geen juridische waarde heeft in Duitsland.
4. Rekening houden met Duits recht
Hoewel de scheiding in Nederland kan worden geregeld, kan Duits recht van toepassing zijn op bepaalde aspecten, zoals het huwelijksvermogensrecht of alimentatie. Het is daarom verstandig om een Duitse advocaat in te schakelen voor de uitvoering van de regeling in Duitsland.
Conclusie
Scheiden als Nederlander wanneer de partner in Duitsland woont en de kinderen in Nederland verblijven, is mogelijk via een Nederlandse rechter. De bevoegdheid van de rechter hangt af van factoren als nationaliteit, woonplaats en onderlinge afspraken. De procedure kan online verlopen, waardoor het niet nodig is om naar Nederland te reizen. Buitenlandse regelingen, zoals alimentatie en woonrechten van de kinderen, kunnen worden vastgelegd in het Nederlandse scheidingsproces, mits de voorwaarden zijn vervuld.
Het is belangrijk om juridische ondersteuning in te schakelen om ervoor te zorgen dat de scheiding correct wordt geregeld en erkend wordt in beide landen. Bovendien is het essentieel om duidelijke afspraken te maken over de regeling van de kinderen en eventuele alimentatie. Een goed georganiseerde internationale scheiding kan zo een emotioneel en juridisch verantwoord proces worden, waarbij de belangen van alle betrokkenen worden beschermd.