Nederlandse steden namen in Noord-Frankrijk: een overzicht van historisch en cultureel belang

In Noord-Frankrijk, vooral in de regio’s dicht bij de Nederlandse grens zoals de Westhoek en de Nord-Pas-de-Calais, vinden we een interessant fenomeen: een aantal steden en dorpen heeft ook een Nederlandse naam. Deze namen worden voornamelijk gebruikt in Nederland en Vlaanderen, en minder in de regio zelf. Dit artikel geeft een overzicht van deze Nederlandse benamingen, hun Franse tegenhangers en de historische en culturele achtergronden die hierbij horen. Daarnaast komen ook bezienswaardigheden en reisadviezen voor deze regio aan de orde, gebaseerd op betrouwbare bronnen.

Nederlandse namen van steden in Noord-Frankrijk

Een aantal steden in Noord-Frankrijk heeft een Nederlandse naam die in het taalgebruik van Nederland en Vlaanderen voorkomt. Deze namen zijn echter niet in het gebruik van de inwoners van de steden zelf. De volgende tabel geeft een overzicht van deze namen en hun Franse tegenhangers, gebaseerd op een lijst die door de Taalunie is opgesteld:

Deze namen zijn vooral gebruikelijk in het Nederlandse en Vlaamse taalgebruik. In de regio zelf worden de Franse namen gebruikt. Het verschijnsel van Nederlandse benamingen voor steden in Noord-Frankrijk is historisch begrijpelijk. De regio grenst direct aan Vlaanderen, en er is historisch een sterke verbinding geweest tussen de twee regio’s. Deze connectie is ook zichtbaar in het taalgebruik en de cultuur.

De rol van de Nederlandse taal in Noord-Frankrijk

De invloed van de Nederlandse taal in Noord-Frankrijk is vooral merkbaar in de Westhoek, een regio waar Vlaams nog steeds een zekere aanwezigheid heeft. In het boek Regionale vormverschillen in Nederlandstalige namen van steden in België en Noord-Frankrijk wordt het verschijnsel van Nederlandse namen voor steden in deze regio besproken. Het boek stelt dat het gebruik van Nederlandse namen voor steden in Noord-Frankrijk in Vlaanderen meer voorkomt dan in Nederland zelf. Dit heeft te maken met de dichtere banden tussen Vlaanderen en Noord-Frankrijk, en de toegenomen toegankelijkheid door de autowegen die de reistijd hebben verminderd.

Een voorbeeld is de naam Rijsel voor Lille. Deze naam wordt sinds de opening van de snelweg naar Parijs vaker gebruikt in Nederland. Het toont aan hoe de verandering in verkeer en mobiliteit ook invloed heeft op taalgebruik. Hetzelfde geldt voor andere steden in de regio, waar een Nederlandse benaming vaak een herinnering is aan de geschiedenis of een klinkklare vertaling van de Franse naam.

Nederlandse namen van Franse steden in Nederland

Niet alleen steden in Noord-Frankrijk hebben Nederlandse namen, ook Nederlandse steden hebben Franse benamingen. Deze namen zijn in gebruik geweest tijdens de Franse tijd en worden nog steeds door sommige Franstaligen gebruikt. Een bekend voorbeeld is La Haye, de Franse benaming voor Den Haag. Ook Le Helder is de Franse benaming voor Den Helder.

Een overzicht van Nederlandse steden met Franse namen is terug te vinden in de Wikipedia-lijst Lijst van Nederlandse geografische namen in het Frans. Deze namen zijn onder meer:

• Alphen-sur-Rhin of Alphen-sur-le-Rhin voor Alphen aan den Rijn
• Berg-op-Zoom voor Bergen op Zoom
• Bois-le-Duc voor 's-Hertogenbosch
• Breda voor Breda
• Fauquemont voor Valkenburg
• Flardingue voor Vlaardingen
• Flessingue voor Vlissingen
• Groningue voor Groningen
• L'Écluse voor Sluis
• La Haye voor Den Haag
• Le Helder voor Den Helder
• Leyde voor Leiden
• Maestricht of Maëstricht voor Maastricht
• Middelbourg voor Middelburg
• Mont-Sainte-Gertrude voor Geertruidenberg
• Nimègue voor Nijmegen
• Rosendael voor Roosendaal
• Ruremonde voor Roermond
• Ryswick voor Rijswijk
• Schéveningue voor Scheveningen
• Terneuse voor Terneuzen
• Tilbourg voor Tilburg
• Wageningue voor Wageningen

Deze namen zijn vooral gebruikt door Franstaligen en worden op hedendaagse kaarten nog steeds gebruikt. Het gebruik van deze namen is een historische erfenis uit de periode dat Nederland onder Frankrijk viel.

Reizen naar Noord-Frankrijk: tips en bezienswaardigheden

Noord-Frankrijk is niet alleen interessant vanwege zijn historische banden met Nederland, maar ook vanwege de talloze bezienswaardigheden en de rustige sfeer van de regio. De website Frankrijk Puur stelt dat Normandië een geliefde bestemming is voor toeristen. De regio heeft prachtige kusten met ruige rotsen, glooiende binnenlanden, grillige rivierdalen, gezellige dorpen en historische steden. Buiten de historische aspecten is de culinair en culinair aanbod van Noord-Frankrijk ook een aantrekkingskracht. Denk aan visgerechten, schaal- en schelpdieren, cider en calvados.

Een paar suggesties voor activiteiten in Noord-Frankrijk:

• Duinkerke: De kustplaats Duinkerke is rijk aan geschiedenis, vooral door de Slag om Duinkerke in de Tweede Wereldoorlog. Het Havenmuseum is een interessante bezienswaardigheid die het hele jaar geopend is. Daarnaast kun je wandelen over de kades van de oude haven en de sfeer van deze historische stad voelen.
• Malo-les-Bains: Naast Duinkerke ligt Malo-les-Bains, een badplaats met sfeervolle villa’s in de art deco-stijl. Deze stijl is het resultaat van kunstenaars die in de late negentiende eeuw naar de stad trokken en hun eigen woning lieten bouwen. De Villa Quo Vadis is een van de bekendste gebouwen en staat op de wandelpromenade aan zee.
• Lens: In Lens staat het Louvre Lens, een prachtige afdeel van het Parijse Louvre. Het museum bevat een unieke collectie van Perzische mozaïeken tot aan het Liberté de la Peuple van Eugène Delacroix.
• Laon: Laon is een rustige stad met een historisch centrum. De kathedraal van Laon is een van de belangrijkste bezienswaardigheden in de stad.

Voor wie op zoek is naar accommodatie, zijn er verschillende opties beschikbaar, zoals vakantiehuisjes in de natuur, campings, en Nederlandstalige vakantieparken. Deze opties zijn beschikbaar in de binnenlanden en langs de kust van Noord-Frankrijk.

De mooiste dorpen in de Nord-Pas-de-Calais

De regio Nord-Pas-de-Calais, die sinds 2016 deel uitmaakt van de regio Hauts-de-France, is rijk aan sfeervolle dorpen. Deze dorpen zijn vaak klein, met oude gebouwen en een rustige sfeer. De kustregio’s zoals de Dunes de Flandres en de Cap Blanc-Nez, waar je Engeland kunt zien liggen, zijn bijzonder indrukwekkend. De brede stranden van deze regio’s zijn ideaal voor een zonnige vakantie met activiteiten zoals wandelen, fietsen of zwemmen.

In het boek De mooiste dorpen in de Nord-Pas-de-Calais wordt beschreven dat deze dorpen een mengeling zijn van historische en moderne elementen. De invloed van de Nederlandse cultuur is hier merkbaar, vooral in de taal en sfeer. Hoewel Vlaams in deze regio is te horen, is het niet gebruikelijk om gesprekken in het Nederlands te voeren.

Conclusie

De aanwezigheid van Nederlandse namen voor steden in Noord-Frankrijk is een interessant fenomeen dat verband houdt met de historische banden tussen Nederland en Vlaanderen met de regio. Deze namen worden vooral gebruikt in Nederland en Vlaanderen, en niet in de regio zelf. Ze vormen een brug tussen twee landen en tonen de banden die er zijn tussen het Nederlandse en Frans-Vlaamse taalgebied.

Daarnaast is Noord-Frankrijk een prachtige reisbestemming met talloze bezienswaardigheden, sfeervolle dorpen en historische steden. Voor toeristen die op zoek zijn naar een rustige vakantie met een mix van cultuur en natuur is deze regio een aanrader.

Bronnen

1. Streekgebonden namen in Noord-Frankrijk
2. Regionale vormverschillen in Nederlandstalige namen van steden in België en Noord-Frankrijk
3. Lijst van Nederlandse geografische namen in het Frans
4. De mooiste plekken van Normandië
5. Verrassend dichtbij - leuke steden in Noord-Frankrijk
6. Verrassende steden dichtbij: Malo-les-Bains, Duinkerke, Lens en Laon
7. De mooiste dorpen in de Nord-Pas-de-Calais