Vertalingen van ‘à restaurer’ en ‘remettre en route’ naar het Nederlands: betekenis en toepassing
juli 24, 2025
Nederland is een land van contrasten, waar het traditionele en het moderne naast elkaar bestaan. Tijdens een verblijf in Nederland is het mogelijk om de sfeer van oude steden te ontdekken, zoals Utrecht of Delft, maar ook de energie van het huidige land, zoals de technologische inzichten uit landbouw of de culturele vibratie van een festival, te ervaren. Het boek Nederland op zijn mooist biedt een unieke combinatie van visuele en historische informatie over het land, zowel vanuit een hedendaagse als historische perspectief. In dit artikel bespreken we de inhoud van deze publicatie, de historische context waarin het boek ontstond, en hoe het een waardevolle bron is voor toeristen, historisch onderzoekers en iedereen die zich geïnteresseerd voelt in de identiteit van Nederland.
Een visuele weergave van Nederland
Het fotoboek Nederland op zijn mooist, gemaakt door fotograaf Frans Lemmens, is een van de meest iconische werken over Nederland. Het boek biedt een levendige weergave van het land, waarin klassieke beelden van molens, Amsterdamse grachten en tulpen worden gecombineerd met moderne thema’s zoals innovatieve landbouw, dance festivals, Dutch Design en moderne architectuur. Het boek is niet alleen een visuele oefening, maar ook een symbolische weerspiegeling van het land in ontwikkeling, zoals de auteur zelf benadrukt.
Het boek bevat 224 pagina’s en is uitgegeven in hardback, wat het een duurzame en aantrekkelijke uitstraling geeft. De afmetingen zijn 28,7 x 28,8 x 2,7 cm. Het is uitgegeven door Fontaine Uitgevers en heeft ISBN-nummer 9789059565777. Het is in de vorm van een hardback, wat het een duurzame en aantrekkelijke uitstraling geeft.
De inhoud van Nederland op zijn mooist is gericht op het tonen van het land vanuit meerdere hoeken. Het bevat niet alleen klassieke beelden, zoals molens en tulpen, maar ook moderne voorwerpen, zoals dance festivals en innovatieve landbouw. Dit laat zien dat het land zich in een constante ontwikkeling bevindt, en dat er op veel gebieden sprake is van innovatie en verandering. De combinatie van traditionele en moderne elementen maakt het boek uniek en betrokken bij de huidige situatie van Nederland.
Het boek is op verschillende manieren verkrijgbaar. Het is beschikbaar in de vorm van een tweedehands boek, wat het een aantrekkelijke optie maakt voor mensen die een goedkoop exemplaar willen. Ook is het verkrijgbaar als nieuw boek, wat het een geschikte keuze maakt voor wie het boek in originele staat wil hebben. De prijs van het boek varieert afhankelijk van de staat en de uitgever. In sommige gevallen is het beschikbaar voor een redelijke prijs, wat het een betaanbare optie maakt.
Een historisch overzicht: De achttiende-eeuwse Republiek in kaart en beeld
Naast de hedendaagse visuele weergave van Nederland, biedt Nederland op zijn mooist ook een historisch overzicht. Het boek Nederland op zijn mooist. De achttiende-eeuwse Republiek in kaart en beeld is een monumentale publicatie die in meer dan duizend kaarten, stadsplattegronden, stadsgezichten, dorpsgezichten, stadhuizen, kerken, kloosters en abdijen, kastelen en buitenplaatsen, poorten en marktpleinen een bijna alomvattend beeld van het Nederlandse landschap in de achttiende eeuw geeft. Het boek is uitgegeven in samenwerking met de Technische Universiteit Delft en de Universiteit van Amsterdam.
De publicatie bevat 576 pagina’s en is gebonden. De afmetingen zijn 24,8 x 34,5 cm. Het bevat 1.000 illustraties in kleur. Het is verschenen in april 2022 en heeft ISBN-nummer 978 90 6868 850 4. Het is geschreven door Everhard Korthals Altes en Bram Vannieuwenhuyze.
Het boek biedt een 'Grand Tour' door de Republiek der Verenigde Nederlanden, van Amsterdam tot Groningen en van Middelburg tot Maastricht. Het beeld dat oprijst is deels vertrouwd en heel herkenbaar, deels onbekend en bevreemdend. Veel van wat er op de prenten is te zien, is later afgebroken, verbouwd of vervangen, maar minstens evenveel is tot op de dag van vandaag bewaard gebleven.
De publicatie is in meerdere opzichten interessant voor iedereen die geïnteresseerd is in fotografie, cultuur en landschappen. Het bevat niet alleen klassieke beelden, zoals molens en tulpen, maar ook moderne voorwerpen, zoals dance festivals en innovatieve landbouw. Dit laat zien dat het land zich in een constante ontwikkeling bevindt, en dat er op veel gebieden sprake is van innovatie en verandering.
Het inleidende deel van het boek beschrijft het leven en werk van uitgever Isaak Tirion en gaat nader in op de kunstenaars (tekenaars, graveurs en cartografen) die hij bij zijn project betrok. Centraal in deze monumentale publicatie staat de door Tirion uitgegeven 23-delige boekenreeks Tegenwoordige Staat der Nederlanden, de meest omvangrijke historisch-topografische beschrijving van de Republiek die tussen 1738 en 1803 verscheen. Tirion vulde deze uitgebreide reeks aan met de 9-delige boekenreeks Het Verheerlijkt Nederland, die nog eens honderden extra afbeeldingen bevat. Voor het eerst wordt het gehele beeld- en kaartmateriaal van Tirions uitgaveproject in één groot overzichtswerk samengebracht.
De ontwikkeling van kennis in de achttiende eeuw
De publicatie van deze twee boekenseries past binnen een bredere maatschappelijke ontwikkeling. Tot en met de zeventiende eeuw verbond men het verzamelen van kennis vooral met het bestuderen van het werk van auteurs uit de Klassieke Oudheid, maar in de achttiende eeuw kwam de nadruk steeds meer te liggen op kennis die op eigen waarneming was gebaseerd. Er werd gepoogd om alle informatie systematisch te bundelen en encyclopedische collecties op te bouwen. Dat gebeurde onder andere op het gebied van de topografie en de natuurwetenschappen.
Tirion betrok bij dit monsterproject tekenaars, graveurs en cartografen. Zij reisden door het hele land om zoveel mogelijk bezienswaardigheden ‘naar het leven’ te tekenen. De ter plaatse gemaakte schetsen werkten zij later in het atelier uit. Deze aanpak maakte het mogelijk om een zeer gedetailleerd en realistisch beeld van het land te creëren, wat voor de achttiende eeuw uitzonderlijk was.
Het resultaat is een publicatie die niet alleen een waardevolle bron is voor historisch onderzoek, maar ook voor toeristen die geïnteresseerd zijn in de historie van Nederland. Het boek biedt een unieke kans om te zien hoe Nederland er in de achttiende eeuw uitzag, en hoe het zich daarna heeft ontwikkeld. Het bevat informatie over steden, dorpen, kastelen, kloosters, marktpleinen en andere historische gebouwen en monumenten. Veel van deze locaties zijn tot op de dag van vandaag nog steeds te bezoeken, terwijl andere alleen nog in de afbeeldingen te zien zijn.
Praktische informatie en toegankelijkheid
Beide publicaties zijn toegankelijk voor een breed publiek. Het hedendaagse fotoboek is verkrijgbaar in zowel nieuwe als tweedehands uitgaven, wat het een betaanbare optie maakt. Het historische boek is uitgegeven in een luxe, gebonden uitgave, wat het geschikt maakt voor bibliofiele verzamelaars en academische onderzoekers. De prijs van het historische boek is € 99,50.
De hedendaagse uitgave van Nederland op zijn mooist is geschreven door Frans Lemmens, een bekende naam in de Nederlandse fotografie. Hij is beroemd om zijn uitstekende kijk op de Nederlandse natuur en cultuur. Zijn werk wordt vaak gekenmerkt door een krachtige visuele esthetiek en een diepe verbondenheid met het land. In dit fotoboek laat hij een land zien dat op veel gebieden in beweging is, van de traditionele tot de moderne. De inhoud van het boek is grotendeels gebaseerd op zijn persoonlijke ervaringen en kijk op Nederland, wat het een unieke en persoonlijke toon geeft.
Toepassing in de toeristische sector
Beide publicaties hebben een grote toepassing in de toeristische sector. Voor toeristen die geïnteresseerd zijn in de historie van Nederland is het historische boek een waardevolle bron. Het biedt een overzicht van het land zoals het er in de achttiende eeuw uitzag, en het toont aan hoe het zich daarna heeft ontwikkeld. Voor toeristen die geïnteresseerd zijn in de hedendaagse toeristische attracties van Nederland is het hedendaagse fotoboek een uitstekende gids. Het bevat informatie over de meest bijzondere plekken in Nederland, zoals molens, grachten, tulpenvelden, moderne architectuur en culturele evenementen.
Het boek is niet alleen een visuele oefening, maar ook een symbolische weerspiegeling van het land in ontwikkeling. Het toont aan dat Nederland zich op veel gebieden in beweging bevindt, van de traditionele tot de moderne. Dit maakt het boek een waardevolle bron voor toeristen die geïnteresseerd zijn in de identiteit van Nederland.
Conclusie
Nederland op zijn mooist is een uniek werk dat zowel een visuele als historische weergave van Nederland biedt. Het hedendaagse fotoboek, gemaakt door Frans Lemmens, toont aan hoe Nederland zich ontwikkeld heeft en hoe het zich op veel gebieden in beweging bevindt. Het historische boek, uitgegeven in samenwerking met de Technische Universiteit Delft en de Universiteit van Amsterdam, geeft een overzicht van het land zoals het er in de achttiende eeuw uitzag. Beide publicaties zijn toegankelijk voor een breed publiek en zijn geschikt voor toeristen, historisch onderzoekers en iedereen die zich geïnteresseerd voelt in de identiteit van Nederland.
De combinatie van traditionele en moderne elementen maakt het boek uniek en betrokken bij de huidige situatie van Nederland. Het biedt een waardevolle bron voor toeristen die geïnteresseerd zijn in de historie van Nederland en voor historisch onderzoekers die geïnteresseerd zijn in de ontwikkeling van het land. Het boek is een waardevolle toevoeging aan de Nederlandse toeristische sector en een inspiratiebron voor iedereen die geïnteresseerd is in de identiteit van Nederland.